WEBVTT 00:00:24.400 --> 00:00:25.880 Oh. 00:00:25.960 --> 00:00:27.200 Áno! Ha-ha! 00:02:03.760 --> 00:02:05.600 Pred spaním! 00:02:06.080 --> 00:02:07.600 Hurá! Pred spaním! 00:02:07.680 --> 00:02:09.520 Áno! 00:02:13.000 --> 00:02:14.880 Umyla si si tvár? 00:02:14.960 --> 00:02:15.960 áno. 00:02:16.720 --> 00:02:17.800 Nie 00:02:21.320 --> 00:02:22.960 Čas na príbeh! Čas na príbeh! 00:02:23.040 --> 00:02:24.760 -Čo! -Áno! 00:02:27.920 --> 00:02:29.000 Pst. 00:02:33.400 --> 00:02:37.720 Kedysi dávno, tam bola statočná a vznešená princezná 00:02:37.800 --> 00:02:39.600 menom Peach. 00:02:39.680 --> 00:02:43.080 Bola veľkou ochrankyňou hubárskeho kráľovstva. 00:02:43.160 --> 00:02:45.680 Jej príbeh sa začal pred mnohými rokmi. 00:02:45.760 --> 00:02:48.160 Chcem počuť príbeh o inštalatéroch. 00:02:48.800 --> 00:02:51.120 Urobili sme to včera večer 00:02:51.200 --> 00:02:53.600 a noc predtým, a noc predtým. 00:02:53.680 --> 00:02:57.360 -Inštalatér. Inštalatér. -Inštalatér. 00:02:57.440 --> 00:02:59.360 -Inštalatér! Inštalatér! -Inštalatér! Inštalatér! 00:02:59.440 --> 00:03:00.880 -Dobre. -Húúú! 00:03:00.960 --> 00:03:03.280 Zavesil som sa na bratov. 00:03:04.400 --> 00:03:08.160 - Mario a Luigi... -Dostaňte sa do časti Donkey Kong! 00:03:08.880 --> 00:03:13.680 -Donkey Kong! Donkey Kong! -Donkey Kong! Donkey Kong! 00:03:13.760 --> 00:03:16.120 Donkey Kong! somár-- 00:03:21.200 --> 00:03:23.440 Zvyšok necháme na zajtra. 00:03:24.920 --> 00:03:27.720 Všetci sa zahrabete do postele. Dobre? 00:03:31.160 --> 00:03:32.960 Hneď som späť. 00:03:51.400 --> 00:03:55.800 princezná Rosalina, ideš so mnou. 00:04:50.520 --> 00:04:54.120 -Popletal si sa so zlým... -Mama. 00:04:54.520 --> 00:04:56.800 Mal som zlý sen. 00:04:57.400 --> 00:05:00.000 Och. Nebol to sen. 00:05:42.480 --> 00:05:45.600 Z popola otcovej porážky 00:05:45.680 --> 00:05:47.560 povstane nový dobyvateľ. 00:05:47.640 --> 00:05:51.880 Názov „Bowser“. bude sa ešte raz báť! 00:05:53.800 --> 00:05:57.760 -Ty by si mlčal? -Mám z teba veľkú radosť. 00:05:57.840 --> 00:06:00.600 Vaša prvá princezná nachytaná! 00:06:02.200 --> 00:06:04.200 Nechajte moju mamu na pokoji! 00:06:05.440 --> 00:06:06.240 Nie! 00:06:58.120 --> 00:06:59.240 Wahoo! 00:07:22.880 --> 00:07:24.160 Hurá! 00:07:54.040 --> 00:07:55.880 Ten skok, ktorý si tam trafil? 00:07:55.960 --> 00:07:59.960 -Mario, sme už super motorkári? -Samozrejme. 00:08:00.040 --> 00:08:01.840 Oh! si tu! 00:08:01.920 --> 00:08:04.640 Kde je problémové potrubie? 00:08:07.800 --> 00:08:10.720 Dobre, dobre. Čo tak ukazovať? 00:09:22.800 --> 00:09:26.240 Dobre. Hádam len budeme nasledovať ten strašný hluk. 00:09:34.560 --> 00:09:38.480 Poď. nie si už ten vystrašený chlap. 00:09:38.520 --> 00:09:41.200 Áno som! Ľudia sa nemenia! 00:09:59.880 --> 00:10:01.600 Tu je problém. 00:10:16.320 --> 00:10:18.000 Dajte tehly späť! Dajte tehly späť! 00:10:18.080 --> 00:10:19.760 Pozrel som sa do tej diery, 00:10:19.840 --> 00:10:22.000 a diabol sa obzrel späť! 00:10:39.160 --> 00:10:42.200 Ahoj. Všetko je v poriadku. 00:10:51.400 --> 00:10:53.240 Jednoduché. 00:11:01.200 --> 00:11:03.240 Dobre. Dobre. 00:11:03.320 --> 00:11:04.920 Ako sa voláš, chlapček? 00:11:05.000 --> 00:11:06.040 Yoshi. 00:11:06.120 --> 00:11:07.640 Rád ťa spoznávam, Yoshi. 00:11:07.720 --> 00:11:09.720 Ako si sa dostal do warpovej rúry? 00:11:34.200 --> 00:11:35.800 "Preč z cesty!" 00:12:01.600 --> 00:12:03.240 Oh. 00:12:13.960 --> 00:12:15.640 To sa hádam nikdy nedozvieme. 00:12:21.800 --> 00:12:23.280 Našiel sa problém. 00:12:30.600 --> 00:12:33.240 - Ahoj, Yoshi! -Yoshi? 00:12:33.520 --> 00:12:36.040 Yoshi. Yoshi. 00:12:37.160 --> 00:12:39.520 Všetky tie problémy s Yoshi. 00:12:39.600 --> 00:12:42.800 Áno. vieš, našli sme malého chlapíka a... 00:12:44.080 --> 00:12:45.600 Kam šiel? 00:12:48.600 --> 00:12:50.360 Ach, vyzeral ako milý chlap. 00:12:53.640 --> 00:12:55.720 Vroom, vroom. 00:12:56.600 --> 00:12:59.000 Vie, že je to môj bicykel, však? 00:13:08.960 --> 00:13:10.280 Aaah! 00:13:40.960 --> 00:13:43.080 kam nás to vezieš? 00:13:43.160 --> 00:13:45.400 Skús si to užiť, princezná. 00:13:45.480 --> 00:13:49.480 Je to posledné miesto niekedy uvidíš naživo. 00:14:46.920 --> 00:14:48.680 Je to celkom fajn, dobre? 00:14:48.760 --> 00:14:50.720 Naozaj si myslím, že môjmu otcovi sa to bude páčiť. 00:14:55.240 --> 00:14:57.000 Mama, bojím sa. 00:14:57.080 --> 00:14:58.920 Bude to v poriadku. 00:15:13.280 --> 00:15:17.640 Môj Koopas! Hádaj, kto ukradol princeznú! 00:15:17.720 --> 00:15:19.120 -Áno! -Áno! 00:15:19.200 --> 00:15:21.240 Nie hocijakú princeznú. 00:15:21.320 --> 00:15:25.440 Strážca vesmíru, matka hviezd. 00:15:25.520 --> 00:15:29.360 So svojimi silami, zničíme vesmír! 00:15:29.440 --> 00:15:32.880 Dá svoj život pre našu slávu! 00:15:32.960 --> 00:15:34.000 [všetci] Áno! 00:15:34.080 --> 00:15:36.000 Ako je to s prejavom? 00:15:36.080 --> 00:15:38.440 Veľmi popisné. 00:15:42.800 --> 00:15:44.000 Ou! 00:15:44.520 --> 00:15:48.800 Nikto neublíži môjmu dieťaťu! 00:15:53.440 --> 00:15:54.400 Choď! 00:16:14.640 --> 00:16:17.920 Veľká bitka môjho života sa blíži! 00:16:18.000 --> 00:16:21.600 Je čas oslobodiť môjho otca! 00:16:27.320 --> 00:16:29.120 'Všetko najlepšie k narodeninám Princezná Peach!“ 00:16:44.400 --> 00:16:45.920 Myslíš, že sa jej to bude páčiť? 00:16:46.000 --> 00:16:49.240 Mario, máš city k princeznej? 00:16:49.320 --> 00:16:50.800 Čože?! 00:16:51.440 --> 00:16:52.320 Č-čo? 00:16:52.400 --> 00:16:55.520 Nemôže chlap dať svojho dobrého kamaráta perfektný darček 00:16:55.600 --> 00:16:57.560 len aby som jej ukázal koľko pre neho znamená? 00:16:57.840 --> 00:17:01.640 "Keď ti mesiac udrie do oka" 00:17:01.720 --> 00:17:06.000 "Ako veľký pizzový koláč, to je viac" 00:17:06.800 --> 00:17:09.040 Nie som zamilovaný do Peach! 00:17:11.120 --> 00:17:12.720 Poďme. 00:17:34.240 --> 00:17:37.720 -Hej, chlapi! -Hej, ropucha! Vyzerá dobre. 00:17:39.200 --> 00:17:41.360 Hm, kto to je? 00:17:42.840 --> 00:17:43.800 Yoshi. 00:17:44.440 --> 00:17:47.040 Kto by odolal tej tvári? 00:17:48.680 --> 00:17:49.640 Poď! 00:17:50.640 --> 00:17:54.160 Takže, nejaký skvelý dinosaurus sa práve objavil, a teraz je súčasťou skupiny. 00:18:01.480 --> 00:18:04.600 - Hej, videl si princeznú? -Nie. 00:18:36.160 --> 00:18:37.120 Ahoj. 00:18:37.680 --> 00:18:39.440 Chýba ti vlastná párty. 00:18:40.640 --> 00:18:42.200 Neznášam narodeniny. 00:18:43.040 --> 00:18:43.920 áno… 00:18:44.000 --> 00:18:46.760 Luigi preplakal svoje 10. narodeniny. 00:18:46.840 --> 00:18:49.480 Povedal, že jeho detstvo sa skončilo. 00:18:50.920 --> 00:18:55.160 No, šialené je, dnes nemám skutočné narodeniny. 00:18:55.680 --> 00:18:58.000 Je to len deň, keď ma našli Ropuchy. 00:18:58.360 --> 00:19:00.840 Netuším, odkiaľ som prišiel. 00:19:01.640 --> 00:19:04.440 Celý život som premýšľal 00:19:04.520 --> 00:19:06.120 kde je moja rodina. 00:19:06.720 --> 00:19:08.600 To musí byť také ťažké. 00:19:08.800 --> 00:19:12.440 Niekedy sa cítim taká... stratená. 00:19:15.920 --> 00:19:18.040 Hádajte, pretože nie je tvoje skutočné narodeniny, 00:19:18.680 --> 00:19:20.240 nechceš darček? 00:19:20.320 --> 00:19:21.400 Mário! 00:19:21.480 --> 00:19:23.840 Dobre! Dobre, dobre. 00:19:28.280 --> 00:19:29.160 Oh. 00:19:34.160 --> 00:19:35.560 milujem to. 00:19:46.120 --> 00:19:47.240 Ktovie. 00:20:01.920 --> 00:20:02.960 Pozri. 00:21:37.400 --> 00:21:41.440 Princezná Peach, Konečne som ťa našiel. 00:21:41.520 --> 00:21:42.600 Oh! 00:21:50.760 --> 00:21:52.320 Cítite sa teraz lepšie? 00:21:54.760 --> 00:21:57.160 Nemôžem uveriť, že si to naozaj ty. 00:21:57.240 --> 00:22:00.800 Naša mama nás toľko čítala rozprávky o vás pred spaním. 00:22:01.040 --> 00:22:03.640 ja? si si istý? 00:22:03.680 --> 00:22:06.040 Povedala čokoľvek stalo sa jej niekedy, 00:22:06.120 --> 00:22:08.480 aby sme vás našli a pomohli by ste nám. 00:22:09.160 --> 00:22:12.280 Princezná, naša mama bola odvezená. 00:22:12.360 --> 00:22:13.440 čo sa stalo? 00:22:13.520 --> 00:22:16.080 Vzal ju obrovský robot na strašidelnú planétu 00:22:16.160 --> 00:22:18.320 za bránou galaxie. 00:22:18.400 --> 00:22:19.800 Môžete nám pomôcť? 00:22:24.240 --> 00:22:28.360 -Peach, prepáč. ja-- -Áno, áno. Boli sme odpočúvaní. 00:22:28.440 --> 00:22:30.520 -Ani nepomysli na to, že nás opustíš... - Chlapci. 00:22:30.600 --> 00:22:32.400 Môžeme dať princeznej chvíľu? 00:22:32.480 --> 00:22:34.040 Ona príde na to, čo robiť. 00:22:34.200 --> 00:22:35.920 Nesúhlasím, Mario. 00:22:36.320 --> 00:22:38.320 Aj keď moje pyžamo povedať inak. 00:22:38.400 --> 00:22:41.960 Nie je čo vymýšľať. Ona neodchádza! 00:22:42.040 --> 00:22:43.720 -Áno. - Dobre, chlapci. 00:22:43.800 --> 00:22:46.080 Poďme. Budeme diskutovať viac ráno. 00:22:48.440 --> 00:22:50.000 Dobrú noc, princezná. 00:22:59.720 --> 00:23:02.080 Ropucha, zbaľ naše veci. 00:23:39.280 --> 00:23:41.800 Hoo-hoo-hoo! 00:23:48.240 --> 00:23:49.240 čo sa stalo? 00:23:49.520 --> 00:23:51.600 Nechala to pre teba. 00:23:54.240 --> 00:23:57.120 'Milý Fúzy, Išiel som do galaxie Gateway' 00:23:57.200 --> 00:23:59.360 „aby som začal svoje hľadanie pre Lumovu mamu.“ 00:23:59.440 --> 00:24:01.400 'Odchádzam z kráľovstva v tvojich rukách." 00:24:02.000 --> 00:24:04.400 "S pozdravom, Peach." 00:24:06.080 --> 00:24:09.320 "S pozdravom"? Ooh-la-la! To je dobré znamenie. 00:24:09.400 --> 00:24:11.480 Princezná Peach je preč? 00:24:11.560 --> 00:24:13.480 Oh, nie! 00:24:17.000 --> 00:24:19.600 Všetci, upokojte sa. 00:24:20.320 --> 00:24:23.720 Super Mario Brothers sa môže postarať o kráľovstvo. 00:25:30.000 --> 00:25:31.160 Hurá! 00:26:05.000 --> 00:26:06.720 Čo teraz? 00:26:41.400 --> 00:26:42.880 Hej, veľký chlap! 00:26:44.640 --> 00:26:46.000 Vystrašil si ma! 00:26:46.080 --> 00:26:47.640 Chcel si nás vidieť? 00:26:47.720 --> 00:26:49.720 Nehýb sa, hneď som hore. 00:26:52.640 --> 00:26:54.320 "Pijeme polievku..." 00:26:54.400 --> 00:26:56.160 "Čistenie farby!" 00:26:59.440 --> 00:27:02.400 „Aj ja ostrihám bonsajový krík." 00:27:02.480 --> 00:27:03.600 "Tak ideme!" 00:27:09.120 --> 00:27:11.200 Ha-ha! Čau, Luigi! 00:27:12.560 --> 00:27:14.400 Čo sa deje, Mario? 00:27:16.040 --> 00:27:20.600 Hľa! Urobil som majstrovské dielo pre princeznú Peach. 00:27:21.080 --> 00:27:22.240 čo myslíš? 00:27:22.520 --> 00:27:24.240 A buďte úprimní. 00:27:25.840 --> 00:27:27.640 Milujte farby. 00:27:28.560 --> 00:27:32.200 Kritika, ktorú vám dávam, je "Je to odpad." 00:27:32.600 --> 00:27:35.200 Ako sa opovažuješ pozerať moje majstrovské dielo a povedať to? 00:27:35.280 --> 00:27:37.120 Myslíte si, že maľovanie je jednoduché? 00:27:37.200 --> 00:27:40.200 Spálim ti kožu z kostí! 00:27:41.440 --> 00:27:42.880 Páni! 00:27:43.240 --> 00:27:44.560 Je mi to ľúto. 00:27:44.640 --> 00:27:46.440 To hovorí starý Bowser. 00:27:46.520 --> 00:27:50.480 Ha! Stále sa pracuje moji démoni, predpokladám. 00:27:51.680 --> 00:27:53.960 Všetko dobré. Všetko lepšie. 00:27:54.200 --> 00:27:57.120 Každopádne to nie je len darček. 00:27:57.360 --> 00:27:58.960 Je to mierová ponuka. 00:27:59.040 --> 00:28:00.640 Bol by som rád, keby si ma prepustil. 00:28:00.720 --> 00:28:04.000 Nie za dobré správanie. Za úžasné správanie. 00:28:04.240 --> 00:28:05.880 Nikdy ťa nepustí. 00:28:06.160 --> 00:28:08.480 A ani sa nepýtaj robí ťa opäť veľkým. 00:28:08.520 --> 00:28:11.080 Aj keď som úplne rehabilitoval? 00:28:11.160 --> 00:28:12.880 Mário, naozaj sa zmenil. 00:28:12.960 --> 00:28:15.360 Robíme týždenník knižný klub spolu. 00:28:15.440 --> 00:28:16.680 Prinášam polievku! 00:28:16.920 --> 00:28:19.920 Ona ti neverí, a ani ja nie. 00:28:21.120 --> 00:28:25.200 Oh, radšej mi začni veriť, alebo zjem tvoju dušu! 00:28:28.640 --> 00:28:31.440 prepáč. Je to len... Oh, wow. 00:28:32.080 --> 00:28:34.040 Dobre. Viete čo chlapci? 00:28:34.160 --> 00:28:35.400 Udriem do vreca. 00:28:35.480 --> 00:28:39.840 Potrebujem svojich osem hodín, inak sa naozaj zmením na monštrum. 00:28:40.120 --> 00:28:41.840 Aah! Ou! 00:28:51.800 --> 00:28:53.040 Nočná noc. 00:29:48.480 --> 00:29:50.200 Musíme sa odtiaľto dostať. 00:29:50.280 --> 00:29:52.040 Choď, choď, choď! 00:30:33.320 --> 00:30:35.120 To je každý. Poďme. 00:30:57.160 --> 00:30:58.720 Mamma mia. 00:31:00.680 --> 00:31:01.800 Ktovie. 00:31:24.480 --> 00:31:26.720 V mene Koopasov, 00:31:26.800 --> 00:31:29.360 Žiadam, aby ste prepustili môjho otca. 00:31:31.320 --> 00:31:33.760 Nad mojím mŕtvym telom. 00:31:33.840 --> 00:31:35.520 Bojuj so mnou. 00:31:48.880 --> 00:31:50.520 Kde začneme odznova? 00:31:50.680 --> 00:31:51.960 Poďme sa predstaviť. 00:31:52.040 --> 00:31:54.800 Dobre, um. Ahoj, ja som Luigi. 00:31:55.320 --> 00:31:56.920 Som Bowser Jr. 00:31:57.000 --> 00:31:59.160 A vezmem svojho otca 00:31:59.240 --> 00:32:00.040 teraz! 00:33:23.280 --> 00:33:27.520 Ide ti to tak skvele, ale myslel som, že by si mohol potrebovať pomoc. 00:34:17.160 --> 00:34:18.280 Ocko! 00:34:22.000 --> 00:34:23.320 drž sa! 00:35:25.920 --> 00:35:27.280 Všetci v poriadku? 00:35:30.680 --> 00:35:32.080 kde sme? 00:35:39.120 --> 00:35:41.800 Sladká sloboda! 00:35:41.880 --> 00:35:43.480 To si zo mňa robíš srandu. 00:35:43.640 --> 00:35:47.040 -Čau, hlupáci! -Hej! Vráťte sa sem! 00:35:47.120 --> 00:35:49.840 Nie! Nemôžeš chytiť vietor! 00:35:54.560 --> 00:35:58.000 -Práve som to urobil. -To bola metafora! 00:36:07.080 --> 00:36:09.240 -Prestaň! -Nikdy! 00:36:14.240 --> 00:36:16.320 Asi by si ho mal vypľuť. 00:36:20.880 --> 00:36:21.960 Ooh! 00:36:23.080 --> 00:36:24.560 To bolo intenzívne! 00:36:25.040 --> 00:36:27.560 Chlapci, toto je trápne. 00:36:27.680 --> 00:36:30.160 Stále sa na mne pracuje. 00:36:30.400 --> 00:36:32.000 Prepáčte teraz. 00:36:32.120 --> 00:36:34.080 Očakávaš, že sa budem triasť? ruku korytnačky 00:36:34.160 --> 00:36:36.400 koho syn ma práve napadol? 00:36:36.480 --> 00:36:38.600 Môj... syn? 00:36:41.320 --> 00:36:43.320 Nevidel som ho roky. 00:36:44.160 --> 00:36:47.160 Mário, bol som hrozný otec. 00:36:47.720 --> 00:36:49.120 Musí ma nenávidieť. 00:36:49.240 --> 00:36:50.400 nenávidím ťa? 00:36:50.520 --> 00:36:53.760 Tvoj syn sa mi pokúsil odseknúť hlavu len aby som ťa oslobodil. 00:36:54.040 --> 00:36:55.440 Chce ťa vidieť. 00:36:55.920 --> 00:36:58.640 Mohol by použiť nejaké usmernenie. 00:36:59.040 --> 00:37:00.080 naozaj? 00:37:00.480 --> 00:37:03.600 Myslíš, že by som mohol pokus o opätovné spojenie s mojím chlapcom? 00:37:04.200 --> 00:37:07.960 Vidíš, Mario? Naozaj má v kontakte s jeho pocitmi. 00:37:08.080 --> 00:37:09.400 Topím sa v nich! 00:37:09.520 --> 00:37:11.160 Dobre. Len pokračujme v pohybe. 00:37:11.280 --> 00:37:14.400 Musíme nájsť cestu preč z tejto planéty a dostať sa do Peach. 00:37:32.840 --> 00:37:34.800 Pozri! Tu to je! 00:37:46.480 --> 00:37:47.400 Oh! 00:38:01.720 --> 00:38:02.600 Ktovie. 00:38:03.120 --> 00:38:05.400 Galaxia Brána! 00:38:22.520 --> 00:38:24.520 Ropucha, kam ideš? 00:38:24.760 --> 00:38:26.560 Toto musí byť ten, koho hľadáme. 00:38:31.240 --> 00:38:35.560 'Chýba: princezná Rosalina' 00:38:46.160 --> 00:38:49.000 „Nie! Nie! 00:38:52.080 --> 00:38:54.920 princezná? si v poriadku? 00:39:00.880 --> 00:39:03.040 Ukiki sa stratil. 00:39:03.680 --> 00:39:06.560 Videli ste Ukikiho priateľov? 00:39:07.360 --> 00:39:10.880 Ach! Máme stratenú opicu. 00:39:11.000 --> 00:39:13.360 Mám ťa. Mám ťa. 00:39:16.080 --> 00:39:18.920 Tá opica len využila svoju roztomilosť za zločin! 00:39:19.040 --> 00:39:22.560 -Ropucha! Počkaj! -Všetky naše vylepšenia a mince sú tam! 00:39:22.680 --> 00:39:25.400 A môj nedokončený román! 00:39:26.880 --> 00:39:28.960 -Prepáčte! -Prepáčte. prepáč. 00:39:31.560 --> 00:39:32.320 Gah! 00:39:39.240 --> 00:39:41.320 Mám to! 00:39:47.200 --> 00:39:49.280 Pozri, preskočil cez stenu! 00:40:17.240 --> 00:40:18.600 Zostaňte blízko. 00:40:39.880 --> 00:40:41.600 Ahoj! ty! 00:40:42.960 --> 00:40:45.760 Ahoj! Daj mi môj batoh! 00:40:57.120 --> 00:40:59.080 Oci, viem, že si niekde tam dole. 00:41:01.240 --> 00:41:03.680 Pane, je to beznádejné. 00:41:03.800 --> 00:41:10.360 Dôležitá vec teraz v našej dobe smútku je zostať silný jeden pre druhého! 00:41:10.480 --> 00:41:14.840 Chytíš sa? Musíme ďalej hľadať otca! 00:41:21.640 --> 00:41:24.800 Takže, um, Bowser chce s vami hovoriť o niečom. 00:41:27.600 --> 00:41:31.920 Vieš, Mario, všetci chlapci veria ich otcovia sú väčší ako život. 00:41:32.520 --> 00:41:35.920 Nechcem sklamať môjho chlapca tým, že som taký malý. 00:41:36.120 --> 00:41:38.760 Nerobím ťa veľkým. 00:41:38.920 --> 00:41:41.520 Si zvyknutý žiť život veľkosti pinty. 00:41:42.120 --> 00:41:44.000 Ale narodil som sa, aby som bol veľký! 00:41:44.320 --> 00:41:46.720 Zrušte silu Modrej huby 00:41:46.840 --> 00:41:50.080 a budem bojovať po tvojom boku na celú večnosť. 00:41:50.200 --> 00:41:53.560 To je dobrý obchod. Večnosť je dlhá doba. 00:41:53.600 --> 00:41:55.800 Budeme nezastaviteľní! 00:41:56.080 --> 00:41:56.760 Mm... Nie. 00:41:57.960 --> 00:42:00.320 Poď, udri ma Mario. Udri ma. 00:42:00.480 --> 00:42:02.480 Teraz, Mario. Udrieť ho. Môžeme mu veriť. 00:42:02.600 --> 00:42:05.200 - Udri ma! Udri ma! -Och, len do toho, udri ho. 00:42:05.800 --> 00:42:07.240 Udri ma teraz! 00:42:07.360 --> 00:42:10.240 Ty malé úbohé zlyhanie od inštalatéra! 00:42:34.640 --> 00:42:36.760 Toto neoľutujete. 00:42:42.000 --> 00:42:45.640 Na čo ešte čakáte? Tam hore je hrad. Poď! 00:42:45.760 --> 00:42:46.640 Nasleduj ma! 00:43:00.560 --> 00:43:01.320 Prepáč! 00:43:48.800 --> 00:43:49.760 princezná. 00:44:05.960 --> 00:44:07.040 Ukiki. 00:44:07.600 --> 00:44:09.880 Pozri, čo si mi priniesol. 00:44:13.840 --> 00:44:17.520 Princezné... sú veľmi cenné. 00:44:18.920 --> 00:44:21.360 Ukiki si myslí, že tvoj román páchne. 00:44:21.480 --> 00:44:23.000 Ou! Ach! 00:44:27.680 --> 00:44:33.200 Čo je to s vami princezné a "dať sa chytiť"? 00:44:33.320 --> 00:44:35.800 Ty niečo vieš o tej chýbajúcej princeznej? 00:44:36.080 --> 00:44:36.760 Mm. 00:44:37.960 --> 00:44:40.720 Nie... vec. 00:44:41.760 --> 00:44:44.200 Počúvaj ma, ty slizká guľa. 00:44:44.520 --> 00:44:47.440 Povieš mi to presne kde je Rosalina. 00:44:47.560 --> 00:44:49.320 alebo čo? 00:45:20.920 --> 00:45:25.240 Och, princezná. ideš ľutovať to. 00:45:37.040 --> 00:45:37.760 Ha! 00:45:54.200 --> 00:45:55.640 Ha-ha! 00:46:41.600 --> 00:46:43.200 Booyah! 00:46:43.760 --> 00:46:44.880 Oh, chlapče. 00:47:10.200 --> 00:47:12.280 kde je? 00:47:12.440 --> 00:47:14.560 Vyzerám ako šibačka? 00:47:17.960 --> 00:47:21.120 -Ach! Áno, chcem! - Toto je vaša posledná šanca. 00:47:21.240 --> 00:47:22.800 Dobre, dobre! Počúvaj ma. 00:47:22.920 --> 00:47:25.160 - Vzalo si ju Bowserovo dieťa. -Kde? 00:47:25.280 --> 00:47:27.120 Galaxia vesmírneho odpadu. 00:47:33.240 --> 00:47:35.520 - Ropucha. -Daj mi to! 00:47:38.240 --> 00:47:41.440 Dajte mi Bowsera Jr. 00:47:45.240 --> 00:47:47.200 Pohni tými malými nožičkami, koláčik. 00:47:50.760 --> 00:47:54.000 ahoj Potrebujeme pomoc dostať sa z vašej planéty. 00:47:54.200 --> 00:47:56.120 Musíte hovoriť s kráľovnou. 00:47:56.240 --> 00:47:58.720 A strašidelne vyzerajúci chlap tu zostane. 00:47:59.760 --> 00:48:01.440 Mám to. 00:48:07.520 --> 00:48:09.600 Dobrý deň, Vaša Výsosť. 00:48:09.720 --> 00:48:12.560 Snažíme sa dostať k bráne Ga-- 00:48:12.680 --> 00:48:16.880 Vy ste mimozemšťania ktorý zničil moje kvetinové pole. 00:48:17.080 --> 00:48:20.080 Uväznite ich! Vezmite ich do medových baní! 00:48:22.920 --> 00:48:24.840 Nie na mojich hodinkách! 00:48:28.280 --> 00:48:30.920 Niekto musí zaplatiť za ich zločiny. 00:48:31.040 --> 00:48:32.120 Uvoľnite ich! 00:48:32.240 --> 00:48:35.040 Odsedím si ich trest namiesto nich. 00:48:35.320 --> 00:48:39.840 Zvládnu prácu stovky mužov a najmenej desaťtisíc včiel. 00:48:39.960 --> 00:48:43.800 Vezmi ma a pošli ich do galaxie Brána. 00:48:51.280 --> 00:48:55.280 Máme dohodu. Dostaňte ich do galaxie Gateway! 00:48:58.480 --> 00:49:00.080 Si si tým istý? 00:49:02.800 --> 00:49:04.680 Nie si taký hrozný ako som si myslel. 00:49:05.600 --> 00:49:06.560 dakujem. 00:49:07.880 --> 00:49:09.880 Daj to preč. 00:49:11.560 --> 00:49:13.400 Postaraj sa o neho, dobre? 00:49:13.880 --> 00:49:15.400 Vždy áno. 00:49:15.560 --> 00:49:19.280 Tento mizerný chrobák vám dá priechod. 00:49:26.240 --> 00:49:29.200 Choď. Urob svojho starého nepriateľa hrdým. 00:49:51.520 --> 00:49:54.520 Keď mám voľno, ja a moje dievča pôjde tancovať 00:49:54.640 --> 00:49:56.200 kým nevyjde slnko. 00:49:56.320 --> 00:49:57.680 Máš doma med? 00:49:59.440 --> 00:50:01.320 Zaskočila pred oltárom. 00:50:01.640 --> 00:50:03.560 Nechal ma skrúteného vo vetre. 00:50:03.680 --> 00:50:05.080 Stále sa liečim. 00:50:05.200 --> 00:50:07.480 Spomienka na to, kým som bol pred ňou. 00:50:08.760 --> 00:50:10.480 To je jedna citlivá duša. 00:50:15.520 --> 00:50:16.320 Oh! 00:50:16.560 --> 00:50:19.800 Zostaň silný! nájdeš raz ten pravý! 00:50:28.480 --> 00:50:29.760 Ahoj ocko. 00:50:30.320 --> 00:50:31.640 Junior? 00:50:31.920 --> 00:50:34.000 Ho-ho-ho! Môj chlapec! 00:50:35.640 --> 00:50:37.400 Si taký veľký. 00:50:38.720 --> 00:50:40.400 Toto je všetko tvoje? 00:50:42.280 --> 00:50:44.600 Hej, nemal by si byť? na internáte? 00:50:44.760 --> 00:50:48.200 Internátna škola? Skôr nudná škola. Bol som vylúčený. 00:50:49.600 --> 00:50:52.520 Naozaj si vyrástol keď som nedával pozor. 00:50:52.640 --> 00:50:57.760 Oci, čoskoro budeme dvaja najmocnejší chlapi vo vesmíre! 00:50:58.280 --> 00:51:00.240 Pamätáte si, keď som bol korytnačím mláďaťom? 00:51:00.360 --> 00:51:03.320 Toľko si sa snažil dobyť svet! 00:51:03.440 --> 00:51:05.560 Ale raz za čas, mali by ste voľnú noc. 00:51:05.680 --> 00:51:08.920 A ty by si ma pritiahol a povedal mi naša obľúbená rozprávka pred spaním. 00:51:09.400 --> 00:51:11.800 Boli to najlepšie noci v mojom živote! 00:51:12.680 --> 00:51:14.040 Povedz mi ten príbeh. 00:51:14.160 --> 00:51:16.640 Opäť? 00:51:30.040 --> 00:51:32.120 Späť v časoch dávnych čias, 00:51:32.240 --> 00:51:35.360 bol tam mocný darebák s úžasnými vlasmi. 00:51:35.880 --> 00:51:37.680 Miloval dobývať všetko. 00:51:40.960 --> 00:51:43.480 Vidíte, tento darebák mal syna. 00:51:45.040 --> 00:51:48.920 Tí dvaja sa túlali vesmírom zúfalo hľadá miesto, ktoré by sa dalo nazývať domovom. 00:51:49.120 --> 00:51:51.640 Ale všade, kam prišli bolo to neuveriteľné... 00:51:52.000 --> 00:51:52.920 Chromý. 00:51:53.040 --> 00:51:54.200 Hrubé! 00:51:54.440 --> 00:51:56.760 Rozhodli sa teda vyrobiť ich vlastnej planéte! 00:51:56.880 --> 00:52:00.000 Hľa! Planet Bowser! 00:52:00.400 --> 00:52:04.200 Zlovestná svätyňa kde môžu stráviť zvyšok dní. 00:52:04.600 --> 00:52:06.680 Postavili zlú horskú dráhu 00:52:06.800 --> 00:52:08.720 s roklinou plnou lávy. 00:52:08.840 --> 00:52:12.200 Vytesali obrovskú horu do tvaru ich hlavy. 00:52:12.920 --> 00:52:16.880 A na vrchole planéty, postavili najväčšie delo všetkých čias! 00:52:17.120 --> 00:52:19.840 Mohlo by to zničiť vesmír! 00:52:20.960 --> 00:52:21.880 Nazvali to… 00:52:22.000 --> 00:52:24.000 The Boomsday Weapon! 00:52:24.120 --> 00:52:26.040 Na jeho napájanie potrebovali… 00:52:26.160 --> 00:52:29.160 Najmocnejšia princezná vo vesmíre! 00:52:29.840 --> 00:52:33.760 A keď sa vyčerpali všetka jej sila a zbraň boli pripravené, 00:52:33.880 --> 00:52:35.680 išli planétu po planéte 00:52:35.800 --> 00:52:39.080 zničiť všetky tie kto ich nerešpektoval! 00:52:39.960 --> 00:52:40.840 Bum! 00:52:42.760 --> 00:52:49.440 Až kým nezatancovali na popole vesmír a vládol zvrchovane! Koniec. 00:52:50.720 --> 00:52:53.120 Povedz mi to znova zajtra večer. 00:52:53.280 --> 00:52:56.000 Samozrejme. Dobrú noc, chlapče. 00:53:00.400 --> 00:53:01.080 Pst. 00:53:02.720 --> 00:53:05.440 Oci, postavil som nám tú planétu. 00:53:05.640 --> 00:53:06.720 Ty si to urobil? 00:53:06.760 --> 00:53:08.240 Práve tam ideme. 00:53:08.360 --> 00:53:10.840 Ty a ja. Dva Bowsery. 00:53:11.240 --> 00:53:12.400 Žiadne limity. 00:53:17.000 --> 00:53:18.800 Páni moji. 00:53:19.440 --> 00:53:21.320 Máme problém. 00:53:39.000 --> 00:53:41.120 Vitajte v informačnom stánku. 00:53:41.240 --> 00:53:42.680 Moje meno je R.O.B. 00:53:42.800 --> 00:53:44.880 Chceli by ste nejaké informácie? 00:53:44.920 --> 00:53:47.320 Musíme nájsť pilota. A rýchlo. 00:53:47.280 --> 00:53:48.200 určite. 00:53:48.320 --> 00:53:50.600 Pilotov nájdete na letovej palube. 00:53:50.720 --> 00:53:55.800 Ktorý sa nachádza priamo nad… 00:54:00.600 --> 00:54:03.000 Ach, R.O.B. Ty ma zabíjaš! 00:54:03.520 --> 00:54:06.169 prepáč. Nechcem ťa zabiť. 00:54:06.280 --> 00:54:07.760 Fuj, ropucha! 00:54:07.880 --> 00:54:09.720 -Ja som R.O.B. -Ja viem! 00:54:09.840 --> 00:54:12.200 Skvelé. Ďakujem za návštevu „informácie“. 00:54:12.320 --> 00:54:14.240 Kde je letová paluba? 00:54:14.360 --> 00:54:16.200 Hneď nad… 00:54:16.320 --> 00:54:17.880 Uf! 00:54:19.040 --> 00:54:19.800 …tu. 00:54:20.360 --> 00:54:22.440 -Ďakujem! -Nemáš za čo. 00:55:16.480 --> 00:55:20.040 Dobrý deň! Môžete nás vziať do galaxie vesmírneho odpadu? 00:55:20.160 --> 00:55:21.240 Uh, nie. 00:55:23.480 --> 00:55:26.680 Prepáčte, koľko nás vezmete do galaxie vesmírneho odpadu? 00:55:26.800 --> 00:55:29.200 Príliš nebezpečné pre tohto malého mušieho chlapca! 00:55:29.680 --> 00:55:31.480 Tak mi povedz toto. 00:55:31.800 --> 00:55:36.160 Prečo sa princezná snaží ísť do najnebezpečnejšie miesto v galaxii? 00:55:36.560 --> 00:55:38.040 kto si ty? 00:55:38.080 --> 00:55:40.680 Nepýtajte sa ma na osobné otázky. 00:55:40.800 --> 00:55:41.960 Oh, to ma mrzí. ja len-- 00:55:42.080 --> 00:55:44.440 Ja som Fox McCloud! 00:55:45.560 --> 00:55:49.640 Líder legendárneho tímu Star Fox! 00:55:49.920 --> 00:55:53.360 Nezaujímajú ma tri veci. Udržiavanie systému Lylat v bezpečí, 00:55:53.480 --> 00:55:59.120 bojovať s mojimi púčikmi a robiť extrémne nebezpečné kotúľanie sudov. 00:55:59.240 --> 00:56:00.400 Poďme! 00:56:00.600 --> 00:56:03.480 A jedného dňa môj warp pohon explodoval, 00:56:03.600 --> 00:56:06.280 vyhodil obrovskú dieru v štruktúre priestoru a času, 00:56:06.400 --> 00:56:08.560 a bol som vtiahnutý do iného vesmíru. 00:56:08.680 --> 00:56:10.840 To je to, čo dostávam za výrobu žaba môj inžinier. 00:56:11.000 --> 00:56:14.800 A teraz sa túlam vašou galaxiou, snažiac sa nájsť cestu domov. 00:56:14.920 --> 00:56:17.880 Robiť dobro, keď je cena správna. 00:56:18.640 --> 00:56:20.800 Oh, tiež mám skvelé vesmírne topánky. 00:56:21.320 --> 00:56:22.840 Páni. 00:56:23.480 --> 00:56:27.880 To je príbeh zo zákulisia chlapa, ktorý nás vezme do galaxie Vesmírny odpad. 00:56:28.320 --> 00:56:31.240 Aké zúfalé peniaze myslíš, že som? 00:56:34.600 --> 00:56:36.040 Dobre, máme dohodu. 00:56:36.160 --> 00:56:37.440 Naplním Arwing, 00:56:37.560 --> 00:56:38.880 odlietame o piatej. 00:56:43.160 --> 00:56:47.440 To bol najúžasnejší chlapík už som niekedy videl. 00:56:53.760 --> 00:56:56.440 Mario, mám skvelý nápad. 00:56:56.600 --> 00:56:57.720 Keď uvidíš Peach, 00:56:57.840 --> 00:57:00.520 mal by si dobehnúť a ísť, "Bla-Bla-Bla"! 00:57:00.640 --> 00:57:03.200 "Ach, ahoj! Ako sa máš?" A potom bum! 00:57:03.320 --> 00:57:06.000 Mali by ste ju pozvať na rande! 00:57:06.120 --> 00:57:10.400 Neviem, Lu. Myslíš si princeznú mal by si rande s inštalatérom? 00:57:11.680 --> 00:57:17.600 Mário, bola by tou najšťastnejšou princeznou na svete byť tvojou priateľkou. 00:57:18.240 --> 00:57:19.960 Povie áno! 00:57:20.080 --> 00:57:23.800 A potom sa jej opýtaš ak má pre mňa priateľa! 00:57:25.040 --> 00:57:27.920 Teraz ju musíme len nájsť. 00:57:28.240 --> 00:57:32.240 Je priamo nad… 00:57:35.240 --> 00:57:36.520 Broskyňa! 00:57:36.840 --> 00:57:38.400 Broskyňa! 00:57:38.520 --> 00:57:40.760 Mário! 00:57:42.480 --> 00:57:45.440 Oh! Yoshi je tu. Hurá. 00:57:45.560 --> 00:57:46.800 Mário! 00:57:48.760 --> 00:57:50.080 Podanie ruky? 00:57:50.640 --> 00:57:51.680 Myslel som, že by to mohlo byť v pohode. 00:57:51.800 --> 00:57:55.960 Myslel som, že by to mohlo byť v pohode, a to-to by mohlo byť dobré. 00:57:56.160 --> 00:57:56.880 A v pohode. 00:57:57.000 --> 00:57:59.480 Mario, zistil som, kde je Rosalina. 00:57:59.600 --> 00:58:01.680 A tento chlap nás tam vezme. 00:58:08.240 --> 00:58:09.880 Pekná jazda. 00:58:10.040 --> 00:58:11.360 Pekný 'stach. 00:58:12.160 --> 00:58:13.520 Poďme. 00:58:18.160 --> 00:58:19.200 Hurá! 00:58:33.840 --> 00:58:36.160 Musíte milovať vesmírneho darebáka! 00:58:36.280 --> 00:58:40.360 Nepripadá mi ako darebák. Vyzerá ako pes pani Cassolanovej. 00:58:40.480 --> 00:58:43.280 Dokáže toto pes pani Cassolanovej? 00:58:49.720 --> 00:58:51.800 Ten chlap sa mi páči! 00:59:06.920 --> 00:59:08.720 Možno sa chcete niečoho držať! 00:59:46.880 --> 00:59:48.680 Zaplatia za to! 00:59:53.800 --> 00:59:56.440 Počkaj, Junior! Nejako som ich spoznal. 00:59:56.560 --> 00:59:58.480 Sú super chromí, 00:59:58.520 --> 01:00:00.440 ale stále mám zlý pocit z ich zabíjania. 01:00:01.360 --> 01:00:03.400 o čom to hovoríš? Nezabíjať ich? 01:00:04.640 --> 01:00:05.880 No to je zvláštne. 01:00:06.000 --> 01:00:08.440 Dobre. Ja robím tento pre teba, ocko. 01:00:08.760 --> 01:00:12.240 Keď s nimi skončím, budú plakať pre svoje mamy. 01:00:12.920 --> 01:00:14.560 Čo to urobí? 01:00:22.040 --> 01:00:24.920 Bowser! Hral nás. 01:00:37.120 --> 01:00:38.960 Ach, baby! 01:00:49.400 --> 01:00:50.360 Nie! 01:00:50.480 --> 01:00:51.560 Bum! 01:00:57.680 --> 01:01:00.760 Neboj sa, ocko. Zajtra tentokrát, 01:01:00.880 --> 01:01:04.360 zabudneš na všetko tie dorky v montérkach. 01:01:04.600 --> 01:01:07.560 Celý vesmír bude náš! 01:01:33.120 --> 01:01:34.440 Ako teraz? 01:01:36.040 --> 01:01:37.000 nie. 01:01:38.320 --> 01:01:40.160 Ropucha! Baby! 01:01:42.440 --> 01:01:43.440 Na to! 01:01:49.520 --> 01:01:50.400 Poď sem! 01:02:21.120 --> 01:02:23.560 Yoshi! Vráťte sa! 01:02:23.760 --> 01:02:26.320 Yoshi. Yoshi. Yoshi! 01:02:33.680 --> 01:02:34.920 Poď sem. 01:02:37.760 --> 01:02:38.640 Poď sem! 01:02:43.240 --> 01:02:44.320 Luigi! 01:02:56.880 --> 01:02:58.400 Mário! 01:03:28.000 --> 01:03:30.600 Yoshi! (ECHO) 01:04:01.560 --> 01:04:03.640 Pustite sa! Pustite sa! 01:04:03.760 --> 01:04:06.600 Daj to! Daj to! Daj mi to! Daj to... 01:05:26.840 --> 01:05:28.240 Oh, uh. 01:05:32.160 --> 01:05:34.240 Ako dieťa sa mi páčilo. 01:05:34.360 --> 01:05:38.040 Prechádzajú všetky tie strašidelné myšlienky moja hlava práve zmizla, vieš. 01:05:39.920 --> 01:05:42.200 Opravíme ťa ako nového, dobre? 01:05:42.600 --> 01:05:44.760 Bude to v pohode. Je to len priehlbina. 01:05:44.880 --> 01:05:47.120 Iba priehlbina. 01:05:57.080 --> 01:06:00.480 Hej, nájdeme cestu z tejto planéty. 01:06:00.600 --> 01:06:03.360 Mario, sme preč ako galaxie od Rosaliny. 01:06:03.480 --> 01:06:04.920 Nemôžeme opraviť loď. 01:06:05.040 --> 01:06:07.960 A nejako sa držíme pridanie dinosaurov! 01:06:09.360 --> 01:06:10.960 Viem, že si frustrovaný. 01:06:11.080 --> 01:06:12.680 Princezné sa nenechajú frustrovať! 01:06:13.560 --> 01:06:16.760 Dobre, ale môžem byť nie si z teba frustrovaný? 01:06:25.040 --> 01:06:28.200 Uh, Breaker, Breaker, toto je Veľká zelená s malou červenou 01:06:28.320 --> 01:06:28.960 a Legal Beagle. 01:06:29.080 --> 01:06:32.120 Hľadáme EVAC ASAP. 01:06:32.240 --> 01:06:34.800 „Mal trochu ohýbač blatníkov v Dinotowne.“ 01:06:34.920 --> 01:06:36.600 'Ťaháme nejaký veľký náklad s...' 01:06:37.560 --> 01:06:40.040 Poď! Ty to dokážeš! 01:06:50.400 --> 01:06:53.600 Pozrite sa, čo sa stane, keď to neurobíte spať. 01:06:55.160 --> 01:06:58.880 „Mayday, Mayday. Toto je Veľký jazvečík Luigi, znova a znova.“ 01:06:59.000 --> 01:07:00.720 Luigi? 01:07:09.800 --> 01:07:12.000 Ich fúzy boli smiešne. 01:07:12.120 --> 01:07:14.000 Ale neboli to zlí chlapci. 01:07:14.960 --> 01:07:16.480 Boli to vaši priatelia, však? 01:07:17.200 --> 01:07:19.440 Nič nie je nebezpečnejšie než priateľ. 01:07:19.560 --> 01:07:23.000 Keď je tvoje brnenie dole, bodnú ťa do chrbta. 01:07:23.400 --> 01:07:24.680 kde si to pocul? 01:07:25.200 --> 01:07:28.320 To si mi povedal, keď si ma pustil voľno na prvý deň v škole. 01:07:29.120 --> 01:07:30.480 Som dobrý otec. 01:07:31.240 --> 01:07:34.440 Tí tvoji priatelia sa ťa pokúsili zničiť, 01:07:34.560 --> 01:07:36.240 zmeniť ťa na niečo, čím nie si. 01:07:36.920 --> 01:07:38.440 Vieš, kto ti neublíži? 01:07:39.000 --> 01:07:40.080 Vaša rodina. 01:07:40.840 --> 01:07:42.800 Rodina je navždy. 01:07:43.560 --> 01:07:44.880 Zatvorte oči. 01:07:50.600 --> 01:07:51.400 Ocko! 01:07:52.040 --> 01:07:53.080 počkaj na to. 01:07:54.600 --> 01:07:56.040 Teraz otvorte. 01:08:13.200 --> 01:07:14.480 Chlapi. 01:08:14.600 --> 01:08:17.760 Je tu niečo mimoriadne zvláštne letí smerom k nám. 01:08:38.000 --> 01:08:39.480 Poďme na to! 01:08:57.080 --> 01:09:00.800 Budeme v galaxii Space Junk pred zdriemnutím. 01:09:42.240 --> 01:09:46.360 'Bolo raz statočná a vznešená princezná 01:09:46.480 --> 01:09:47.960 'pomenovaný Peach.' 01:09:51.240 --> 01:09:54.040 "Jej príbeh sa začal pred mnohými rokmi" 01:09:55.480 --> 01:09:59.800 „keď žila na malej planéte so svojou sestrou Rosalinou.“ 01:10:00.920 --> 01:10:03.920 „Dve sestry boli stvorené hviezdneho prachu.“ 01:10:09.000 --> 01:10:13.840 „Ich láska horela rovnako jasne ako samotné hviezdy.“ 01:10:15.480 --> 01:10:19.680 „Spoločne by mohli privolať sila vesmíru.“ 01:10:33.400 --> 01:10:37.080 „Ale zlé sily chceli silu pre seba.“ 01:10:39.840 --> 01:10:43.520 „Rosalina... musela poslať Peach preč“ 01:10:44.240 --> 01:10:45.760 'do bezpečia. 01:10:55.240 --> 01:10:58.560 'Nie! Nie! Nie! 01:11:02.960 --> 01:11:05.720 "Ropuchy ju vychovali a chránili" 01:11:05.880 --> 01:11:09.440 'kým nebola dostatočne silná aby som ich ochránil.“ 01:11:27.720 --> 01:11:32.120 Ocko, vitaj na Planet Bowser! 01:11:52.000 --> 01:11:54.040 Naozaj si toto všetko postavil? 01:11:54.160 --> 01:11:55.160 To však nie je všetko. 01:11:55.280 --> 01:12:00.080 Máme svoje vlastné Boomsday zbraň! 01:12:03.120 --> 01:12:07.320 A princezná, ktorú som uniesol napájať to! 01:12:11.080 --> 01:12:13.760 Vesmír ti to nikdy neodpustí! 01:12:14.320 --> 01:12:18.120 Toto ste vy. Toto je miesto, kam patríte. 01:12:18.320 --> 01:12:21.160 Dnes večer zničíme Hubové kráľovstvo, 01:12:21.280 --> 01:12:23.720 zajtra, vesmír! 01:12:34.120 --> 01:12:37.240 Áno! Nech žije Kráľ! 01:12:38.600 --> 01:12:40.320 Čakajú na teba. 01:12:42.680 --> 01:12:47.720 Niekedy na tejto Rainbow Road života, strácame smer. 01:12:47.880 --> 01:12:49.360 Ale ak budeš mať šťastie, 01:12:50.120 --> 01:12:54.120 malá verzia seba samého vám pomôže spomenúť si na svoje skutočné povolanie. 01:12:55.640 --> 01:13:00.800 Môj Koopas! Váš kráľ sa vrátil! 01:14:09.720 --> 01:14:11.600 Dostaneme vás na planétu. 01:14:12.080 --> 01:14:15.560 Pripútať sa. Už sa to zblázni. 01:14:17.520 --> 01:14:20.280 Tím Star Fox je pripravený! 01:14:22.600 --> 01:14:24.000 Chorý. 01:14:25.640 --> 01:14:26.360 Poď! 01:14:51.560 --> 01:14:53.520 Poďme na to. 01:14:58.720 --> 01:15:00.800 Prichádzajúce! 01:15:04.080 --> 01:15:06.120 Urobte sudovú rolku! 01:15:08.840 --> 01:15:10.040 Hurá! 01:15:20.080 --> 01:15:21.720 Si hore, Fúzy! 01:15:21.840 --> 01:15:22.640 Veľa šťastia! 01:15:46.200 --> 01:15:47.520 Wahoo! 01:16:06.680 --> 01:16:08.880 Neviem, čo to znamená. 01:16:09.120 --> 01:16:11.440 Znamená to, že ideš týmto smerom, ideme tým smerom. 01:16:11.560 --> 01:16:12.800 Och, mám. 01:17:02.000 --> 01:17:04.800 Upozornenie na votrelca! Upozornenie na votrelca! 01:17:10.080 --> 01:17:11.960 Už to nebude dlho trvať, ocko. 01:17:12.600 --> 01:17:13.720 čo? 01:17:13.840 --> 01:17:17.400 Moji páni, naši mučitelia sa vrátili! 01:17:18.960 --> 01:17:20.640 Postarám sa o ne. 01:17:21.160 --> 01:17:24.400 Postavil som bezpečnostný systém to je ďalší level. 01:17:27.880 --> 01:17:30.240 Budú roztrhané na kusy! 01:17:31.560 --> 01:17:33.360 Milujem byť otcom. 01:17:33.480 --> 01:17:37.200 Ach, dni sú dlhé, ale roky sú krátke. 01:17:57.680 --> 01:18:00.160 "Ahoj, princezná a Mario." 01:18:02.440 --> 01:18:05.280 Pripravte sa na stretnutie so svojím tvorcom. 01:19:14.760 --> 01:19:16.200 Teraz už mám. 01:19:52.240 --> 01:19:55.000 Nedovolím im to pokaziť. 01:20:16.880 --> 01:20:18.080 Bowser! 01:20:20.240 --> 01:20:21.880 Nemuselo to tak byť. 01:20:22.000 --> 01:20:25.560 Viem, že stále existuje nejaké dobré tam. 01:20:32.080 --> 01:20:34.040 Poďme prejsť. Teraz! 01:20:34.160 --> 01:20:37.800 alebo čo? Ponižuješ ma na mojej svadbe? 01:20:37.920 --> 01:20:40.720 Zmenšil si ma na nubbin a dať ma do pohára? 01:20:41.160 --> 01:20:43.400 Prinútiš ma pridať sa do knižného klubu? 01:20:43.520 --> 01:20:45.520 Mali sme chvíľku, Mario. 01:20:45.640 --> 01:20:47.640 Bowser je späť. 01:20:47.760 --> 01:20:50.280 A teraz cítiš moju zúrivosť! 01:21:12.000 --> 01:21:14.240 Nie. Nie. Nie! 01:21:17.440 --> 01:21:18.560 Ocko! 01:21:39.000 --> 01:21:40.160 ocko. 01:22:02.120 --> 01:22:04.520 Ja som Pán kostí! 01:22:04.720 --> 01:22:06.960 Som Kráľ lebiek! 01:22:07.080 --> 01:22:10.280 A ja som jeho syn! 01:22:25.320 --> 01:22:26.400 Mário! 01:22:28.160 --> 01:22:30.880 Choď. Zachráňte ju. 01:23:46.680 --> 01:23:48.400 Yoshi? 01:23:53.400 --> 01:23:54.640 Veľmi zvláštne. 01:24:54.640 --> 01:24:55.520 Ou! 01:24:59.520 --> 01:25:01.080 Dokonči to, Lu. 01:25:07.120 --> 01:25:10.840 -Lu! -Čo? Vieš Nikdy som sa nenaučil kresliť! 01:25:22.040 --> 01:25:22.840 Áno! 01:25:23.880 --> 01:25:25.120 Nie! 01:25:58.840 --> 01:26:01.200 V mene Koopas-- 01:26:04.400 --> 01:26:05.440 Junior! 01:26:05.560 --> 01:26:08.960 ocko! Prosím, pomôžte mi! 01:26:12.800 --> 01:26:14.880 Junior! 01:26:41.320 --> 01:26:42.840 Ha-ha-ha! 01:26:47.000 --> 01:26:48.120 Ocko! 01:26:48.280 --> 01:26:50.000 Ó, môj chlapče! 01:27:22.040 --> 01:27:23.600 Rosalina! 01:27:30.760 --> 01:27:33.320 Potrebujem, aby ste to vyskúšali! 01:28:26.920 --> 01:28:29.400 Vedel som, že po mňa prídeš. 01:28:33.240 --> 01:28:36.120 Ahoj! Našiel som tvoju stehennú kosť, ocko! 01:28:36.240 --> 01:28:37.480 Ide sa skvele, chlapče! 01:28:37.560 --> 01:28:39.000 Poďme nájsť moju nohu. 01:28:40.320 --> 01:28:41.240 Mário! 01:28:41.360 --> 01:28:44.160 Mário! Poď sa stretnúť s mojou sestrou. 01:28:44.920 --> 01:28:47.480 Som taká šťastná, že ste sa našli. 01:28:47.600 --> 01:28:50.000 Uh, milujem rodinné stretnutie! 01:28:50.320 --> 01:28:51.800 -Hej-o! -Hej-o! 01:29:03.760 --> 01:29:05.400 mama? 01:29:08.960 --> 01:29:10.520 Moje deti! 01:29:11.160 --> 01:29:12.800 Veľmi si nám chýbal! 01:29:12.920 --> 01:29:14.480 Aj ty si mi chýbal. 01:29:14.800 --> 01:29:17.920 Mami, môžeme navštíviť Hríbové kráľovstvo? 01:29:18.040 --> 01:29:19.680 Chcem vidieť hrad. 01:29:20.040 --> 01:29:21.840 Dobre, dobre. 01:29:28.600 --> 01:29:30.560 Kde je tvoj hrad? 01:29:32.320 --> 01:29:34.840 Ach, hrad! Áno, hrad! hm... 01:29:35.320 --> 01:29:36.640 Zomrelo. 01:29:38.480 --> 01:29:40.760 o čom to hovoríš? 01:29:41.160 --> 01:29:43.480 Viete čo chlapci? Budeme prestavovať 01:29:43.600 --> 01:29:46.600 najlepší hrad všetkých čias! Kto chce pomôcť? 01:29:51.760 --> 01:29:53.720 -Och, áno! -Húúú! 01:30:25.320 --> 01:30:26.840 Wahoo!